Andare fuori casa? Non se ne parla nemmeno! Sto a casa con mamma! Peccato che però io sia costretta ad assumermi anche tutte le responsabilità che avrei stando sola, in un monolocale, a km di distanza dalla famiglia. Il mio…? Proprio un brutto affare!!! Ho tutti i vantaggi del vivere a casa: pasti pronti, lavatrici fatte…tutto a carico di mamma, tornare a casa e potersi sedere direttamente a tavola senza … | Continua a leggere
Tutti mi chiedono se seguo i precetti del Ramadan e nessuno ci crede quando rispondo di si. Eppure io lo faccio, a modo mio ma lo faccio. Ogni anno, infatti, inizio questo mese con buoni propositi e lo finisco con un po’ di giorni da recuperare; ma che ci posso fare, agosto è il mese “delle voglie” e tenere lo sguardo basso può aiutare gli uomini a non guardare le … | Continua a leggere
Dove vai, con chi esci e quando torni? Sono classiche domande che i giovani di tutto il mondo si sentono ripetere dai genitori. Frasi, che però, non ti aspetti certo di sentire da tuo fratello, il quale, francamente,invece di una risposta sincera sulla nostra agenda personale, meriterebbe un sano e diretto: “ma affari tuoi no?” Non mi va di generalizzare, ma nelle famiglie arabe, i ruoli familiari si stanno invertendo. … | Continua a leggere
“L’abito non fa il monaco”. Modo di dire straconosciuto. Quante volte invece avete sentito dire “Iqra sopra e Rotana sotto”? Più che un vecchio modo di dire, questo è un neologismo vero e proprio, una sorta di battuta diffusa nel mondo arabo che in sostanza equivale alla summenzionata espressione italiana, mutuando però riferimenti alla società araba moderna, e in particolare a due canali televisivi arabi. Mentre Iqra infatti è un … | Continua a leggere
Un mondo “assorbito” dalla globalizzazione e dal multiculturalismo ed ecco che ci ritroviamo circondati da persone bilingue o magari noi stessi ne siamo parte integrante senza esserne del tutto consapevoli, solo perché il nostro lessico “fifty-fifty” ci costringe a rattoppare le frasi italiane con parole arabe o vice versa. Io sono la prima “vittima”. Mi capita spesso, parlando in italiano, di rispondere a una domanda come: “ci vediamo sabato?” con … | Continua a leggere