Qualche parola da metter in valigia
Dati Articolo
Allahu akbar, Yalla Yalla ed Inshallah sono alcune delle espressioni arabe che sentiamo più spesso utilizzare dai tanti suoni incomprensibili come Hhh e Khhh di una conversazione tra arabi. In tutte viene usato il nome di Dio (Allah), ma ognuna ha il suo significato e viene utilizzata per ben determinati motivi. Se questa estate andate in qualche paese arabo, magari questi termini vi possono tornare utili.
Yalla Yalla (Ya Allah) - letteralmente 'o Dio! - la sentiamo continuamente perché si usa la per dire "dai, sbrigati, vai veloce, muoviti". Anche parlando al telefono si finisce con "Yalla bye"per dirsi "allora ciao!". Gli arabi, ed in particolare i musulmani, usano "Bismillah" - nel nome di Dio- tutte le volte che devono mangiare o parlare. "Nel nome di Dio mangio o comincio a parlare".
Un'espressione molto bella e' "Allahu a'lam", che significa "Dio ne sa di più... Lo sa Iddio"e' il piu'. Quando tua mamma ad esempio ti chiede dove sono le chiavi, le puoi tranquillamente rispondere (solo Dio lo sa) "Allahu a'lam" !
"Mashallah" - (ma sha' Allah) letteralmente vuol dire "quello che Dio vuole" e viene usata per esprimere ammirazione ma senza invidia. Immaginate di volervi complimentare un amico constatando che bella figlia che ha, o che bella macchina ha comprato senza che tema di restare vittima del malocchio: "Mashallah che bella figlia" e "Mashallah che macchina", Mashallah... e nnon sarai mai uno iettatore!
Un'ultima espressione da citare e' la molto famosa frase "Inshallah"- (In sha' Allah - Se Dio vuole).
Quest'espressione è ormai usata in tutti i discorsi e in tutte le situazioni: "Inshallah comprero' una macchina", "Inshallah ti sposerai" ed "Inshallah mi tagliero' i capelli" .
L'unico "Inshallah" che non vorreste mai sentire e' quello del pilota dell'aereo: "Inshallah arriveremo a destinazione" perche in ta caso c'e' d'aver paura davvero. Ma, nonostante tutto, ricordatevi che una volta atterrati dovete dire un bel "Noshkorallah" (grazie a Dio) siamo arrivati sani e salvi!
Maha Yakoub
